1
00:00:01,266 --> 00:00:06,266
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,266 --> 00:00:11,266
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:11,266 --> 00:00:13,168
(conversa indistinta)

4
00:00:13,268 --> 00:00:15,504
♪ ♪

5
00:00:26,215 --> 00:00:28,283
GIBBS MAIS VELHOS:
Cartas de casa.

6
00:00:28,383 --> 00:00:30,119
Quando você está a um mundo de distância...

7
00:00:30,219 --> 00:00:31,353
Senhor?

8
00:00:31,453 --> 00:00:33,188
...eles significam tudo.

9
00:00:33,288 --> 00:00:36,158
Uma palavra, uma frase.

10
00:00:36,925 --> 00:00:39,728
Um lembrete de que
há outra coisa.

11
00:00:39,828 --> 00:00:42,331
Algo pelo qual vale a pena lutar.

12
00:00:42,431 --> 00:00:44,933
Algo melhor.

13
00:00:47,469 --> 00:00:48,870
Algo para voltar para casa

14
00:00:48,970 --> 00:00:51,473
quando tudo isso estiver feito.

15
00:00:51,573 --> 00:00:53,408
Uma razão para viver.

16
00:00:53,508 --> 00:00:54,843
Gunny.

17
00:00:55,910 --> 00:00:58,213
O resto de vocês, saiam.

18
00:01:05,287 --> 00:01:08,657
GIBBS MAIS VELHOS:
Shannon e Kelly
me escreveu cartas.

19
00:01:08,757 --> 00:01:12,161
Todos os corações e "eu te amo".

20
00:01:14,663 --> 00:01:17,399
Shannon e Kelly

21
00:01:17,499 --> 00:01:19,668
foram a minha razão.

22
00:01:28,210 --> 00:01:29,578
Sinto muito, Gibbs.

23
00:01:29,678 --> 00:01:31,246
(rindo)

24
00:01:33,448 --> 00:01:36,718
Eu não poderia imaginar
um mundo sem eles.

25
00:01:39,588 --> 00:01:41,790
Até que eu precisei.

26
00:01:42,557 --> 00:01:43,858
(ofegante)

27
00:01:43,958 --> 00:01:46,595
Depois disso,
as cartas acabaram.

28
00:01:46,695 --> 00:01:48,897
Fui só eu.

29
00:01:50,532 --> 00:01:53,968
A emboscada estava chegando.

30
00:01:54,969 --> 00:01:57,706
O céu ficaria laranja.

31
00:01:58,607 --> 00:02:00,775
O sol ficaria preto.

32
00:02:01,810 --> 00:02:04,246
E só haveria eu.

33
00:02:05,780 --> 00:02:08,016
♪ ♪

34
00:02:16,858 --> 00:02:18,293
(conversa indistinta)

35
00:02:18,393 --> 00:02:19,694
(portas do carro fecham)

36
00:02:19,794 --> 00:02:21,530
Pessoal da vizinhança
estão sempre em seu negócio,

37
00:02:21,630 --> 00:02:22,964
mesmo depois de você morrer.

38
00:02:23,064 --> 00:02:25,133
O lugar meio que me lembra
de onde cresci.

39
00:02:25,234 --> 00:02:27,436
Diga-me uma coisa.
Eles gostam de boas maneiras

40
00:02:27,536 --> 00:02:31,306
de onde você é?

41
00:02:31,406 --> 00:02:32,941
Jantar, novato.

42
00:02:33,041 --> 00:02:34,343
Não posso continuar me esquivando

43
00:02:34,443 --> 00:02:36,044
porque eu não posso manter
esquivando-me da minha senhora.

44
00:02:36,144 --> 00:02:37,379
eu não faria
esquive-se, chefe.

45
00:02:37,479 --> 00:02:39,448
E eu nem pensaria
de se esquivar de Tish.

46
00:02:39,548 --> 00:02:40,949
Olha, ela não vai
pare de perguntar.

47
00:02:41,049 --> 00:02:42,517
É uma coisa toda.

48
00:02:43,485 --> 00:02:45,254
Ei.

49
00:02:45,354 --> 00:02:47,956
Gosta de partir o pão com
as pessoas que me apoiaram.

50
00:02:48,056 --> 00:02:49,591
Rando, Mary Jo...
todos eles fizeram isso

51
00:02:49,691 --> 00:02:51,826
e então eles voltam
e eles fazem isso de novo.

52
00:02:51,926 --> 00:02:53,395
Inferno...

53
00:02:53,495 --> 00:02:55,430
até mesmo Dominguez.

54
00:02:58,833 --> 00:03:01,102
Agente Franks.

55
00:03:01,270 --> 00:03:03,338
eu já deixei
alguns dos seus de volta.

56
00:03:03,438 --> 00:03:05,840
Entregador encontrado
o corpo há uma hora.

57
00:03:05,940 --> 00:03:07,041
Briana Davis da vítima.

58
00:03:07,141 --> 00:03:08,276
Ela está na oitava série
professor de ciências

59
00:03:08,277 --> 00:03:09,744
na Hillside Elementary.

60
00:03:09,844 --> 00:03:12,881
Ela é a namorada
do Sargento Derek Jones.

61
00:03:12,981 --> 00:03:14,383
Onde ele está?
Ele está implantado.

62
00:03:14,483 --> 00:03:16,418
Seu escritório está trabalhando
notificando-o.

63
00:03:16,518 --> 00:03:18,587
Mas... fica pior.

64
00:03:21,690 --> 00:03:23,292
Filha da vítima?
Não.

65
00:03:23,392 --> 00:03:24,859
Filha
do Sargento Jones.

66
00:03:24,959 --> 00:03:27,161
Agora, a vítima estava cuidando
dela enquanto papai estiver no exterior.

67
00:03:27,296 --> 00:03:29,197
O nome da menina é Mildred Jones.

68
00:03:29,298 --> 00:03:31,132
Ela não apareceu
para a escola esta manhã.

69
00:03:31,300 --> 00:03:32,601
Nós não estivemos
capaz de localizá-la.

70
00:03:33,368 --> 00:03:35,303
O que estamos fazendo
sobre isso?

71
00:03:35,304 --> 00:03:36,771
Você tirou as pessoas
procurando por ela

72
00:03:36,871 --> 00:03:38,640
ou estamos apenas parados
por aí abanando nossos johnsons?

73
00:03:38,740 --> 00:03:39,941
Já estou nisso.

74
00:03:40,041 --> 00:03:42,043
Meus homens foram
vasculhando a vizinhança,

75
00:03:42,143 --> 00:03:45,046
fazendo chamadas,
mas sem sorte até agora.

76
00:03:45,814 --> 00:03:48,049
Duplique o grupo de busca.

77
00:03:56,024 --> 00:03:57,926
A vítima foi Briana Davis.
Ela estava...

78
00:03:58,026 --> 00:03:59,327
Eu sei de tudo isso, Randy.

79
00:03:59,328 --> 00:04:00,829
Havia um cara
a varanda, vamos.

80
00:04:00,929 --> 00:04:02,831
Certo, eu vou

81
00:04:02,931 --> 00:04:03,965
faça outras coisas.

82
00:04:04,065 --> 00:04:05,099
Chefe, como você está?

83
00:04:05,199 --> 00:04:07,569
Você desrespeita seu próprio povo,

84
00:04:07,669 --> 00:04:09,237
isso apenas reflete em você.

85
00:04:09,338 --> 00:04:10,805
(risos): Quem, Randy?

86
00:04:10,905 --> 00:04:12,807
Ele está acostumado com isso.
Ele é ruivo.

87
00:04:12,907 --> 00:04:15,176
(risos)
O que sabemos?

88
00:04:15,344 --> 00:04:17,111
Ferimento de bala nas costas,

89
00:04:17,211 --> 00:04:18,980
um na cabeça.

90
00:04:19,080 --> 00:04:20,882
TANGO:
O peito veio primeiro, depois a cabeça.

91
00:04:20,982 --> 00:04:22,417
O atirador sabia como
para fazer isso rápido.

92
00:04:22,517 --> 00:04:24,686
FRANKS: O cara entrou como?
Nenhum sinal de entrada forçada.

93
00:04:24,786 --> 00:04:26,187
Com base no posicionamento,

94
00:04:26,355 --> 00:04:28,390
Eu diria que ele entra
pela porta lateral

95
00:04:28,490 --> 00:04:29,791
enquanto ela está fazendo o café da manhã.

96
00:04:29,891 --> 00:04:32,060
O primeiro tiro veio de lá.

97
00:04:32,160 --> 00:04:33,962
O segundo, de perto

98
00:04:34,062 --> 00:04:35,363
quando ela está no chão.

99
00:04:35,364 --> 00:04:37,399
Então se vira,
volta para fora

100
00:04:37,499 --> 00:04:39,067
do jeito que ele veio.
FRANKS: E a garota?

101
00:04:39,167 --> 00:04:40,535
Nós sabemos com certeza
ela estava aqui?

102
00:04:40,635 --> 00:04:41,936
Talvez ela estivesse
na casa da mãe dela?

103
00:04:42,036 --> 00:04:43,237
Mãe falecida.

104
00:04:43,372 --> 00:04:45,139
A única família da menina
é o pai dela.

105
00:04:45,239 --> 00:04:46,475
Estamos tentando fazer contato.

106
00:04:46,575 --> 00:04:48,777
Seu esquadrão está em uma operação
na Etiópia.

107
00:04:54,716 --> 00:04:56,117
Ela estava aqui.

108
00:05:02,290 --> 00:05:03,525
LALA:
Sua mãozinha.

109
00:05:03,625 --> 00:05:06,094
Parece que ela estava
tentando se esconder.

110
00:05:06,194 --> 00:05:07,395
RANDY:
Chefe.

111
00:05:07,396 --> 00:05:09,397
Você vai querer ouvir isso.

112
00:05:09,398 --> 00:05:11,466
HOMEM:
(suspira) Não posso acreditar nisso.

113
00:05:11,566 --> 00:05:13,401
Eu só... se... se eu soubesse,

114
00:05:13,402 --> 00:05:15,103
Eu-eu teria feito alguma coisa.

115
00:05:15,203 --> 00:05:16,137
Ele mora duas casas abaixo.

116
00:05:16,237 --> 00:05:17,405
Diga a ele o que você me contou.

117
00:05:17,406 --> 00:05:19,073
Eu estava dirigindo para casa
da loja

118
00:05:19,173 --> 00:05:20,909
e eu vi isso
Ford Explorer azul

119
00:05:21,009 --> 00:05:22,076
puxe para a rodovia.

120
00:05:22,176 --> 00:05:23,411
Uh, estava indo rápido.

121
00:05:23,412 --> 00:05:25,514
Eu vi uma garotinha lá atrás.

122
00:05:25,614 --> 00:05:27,616
Ela parecia familiar, mas...

123
00:05:27,716 --> 00:05:29,584
Eu realmente não pensei
sobre isso até que eu puxei

124
00:05:29,684 --> 00:05:31,119
na garagem e vi vocês

125
00:05:31,219 --> 00:05:33,488
aqui fora, e
então eu percebi.

126
00:05:33,588 --> 00:05:35,890
Era a pequena Mildred
naquele carro.

127
00:05:35,990 --> 00:05:37,726
Foi ela.
Tem certeza que?

128
00:05:37,826 --> 00:05:38,893
Cem por cento.

129
00:05:38,993 --> 00:05:40,929
Você viu quem estava dirigindo?

130
00:05:41,029 --> 00:05:43,097
Não. Uh, aí
foi um clarão.

131
00:05:43,197 --> 00:05:44,966
E... eu-eu
me sinto horrível.

132
00:05:45,066 --> 00:05:48,002
E-se eu soubesse,
Eu os teria seguido.
RANDY: Sr.

133
00:05:48,102 --> 00:05:49,538
podemos ter você
circular de volta?

134
00:05:49,638 --> 00:05:51,039
Você pode nos dar todos os
detalhes que você lembra

135
00:05:51,139 --> 00:05:52,807
sobre o carro?
Claro.

136
00:05:52,907 --> 00:05:54,943
♪ ♪

137
00:06:18,933 --> 00:06:20,635
♪ ♪

138
00:06:28,543 --> 00:06:30,579
KELLY:
Ouça, papai.

139
00:06:30,679 --> 00:06:32,914
Eu tenho uma nova música favorita.

140
00:06:33,014 --> 00:06:33,915
(música pop tocando)

141
00:06:34,015 --> 00:06:36,184
Vamos, papai, dance.

142
00:06:36,284 --> 00:06:38,119
(rindo)
Dança.

143
00:06:38,219 --> 00:06:39,821
Vamos, papai.

144
00:06:39,921 --> 00:06:41,590
LALA:
Gibbs.

145
00:06:43,892 --> 00:06:45,760
BOLO saiu
em um Ford Explorer azul

146
00:06:45,860 --> 00:06:48,730
indo para o sul na I-15,
possivelmente em direção à fronteira.

147
00:06:48,830 --> 00:06:51,332
Guy disse que Mildred estava
atrás, parecendo perturbado.

148
00:06:52,501 --> 00:06:54,869
Talvez Briana Davis
foi um dano colateral.

149
00:06:54,969 --> 00:06:57,305
Sim, parece que sim.

150
00:06:57,405 --> 00:06:59,808
O verdadeiro objetivo do assassino
era levar Mildred.

151
00:07:09,217 --> 00:07:10,685
O que diabos está acontecendo lá fora?

152
00:07:10,785 --> 00:07:12,821
Tem um maldito Toyota
estacionou no meu lugar.

153
00:07:12,921 --> 00:07:16,090
Todo o bairro
apareceu para ajudar a encontrar Mildred.

154
00:07:16,190 --> 00:07:18,159
É legal, mas você sabe.
(inala profundamente)

155
00:07:18,259 --> 00:07:19,894
Muitas personalidades.

156
00:07:19,994 --> 00:07:23,698
Ei, você tem
um bloco de notas extra?

157
00:07:26,868 --> 00:07:28,436
Ei.

158
00:07:28,537 --> 00:07:30,672
Ah, ah, Strickland's
procurando por você.

159
00:07:30,772 --> 00:07:33,942
Onde ela está?
A mesa dela, eu acho.

160
00:07:34,042 --> 00:07:36,044
Ei.

161
00:07:36,144 --> 00:07:37,712
Essa garota desaparecida--

162
00:07:37,812 --> 00:07:41,182
provavelmente não é o melhor caso
para Gibbs estar trabalhando.

163
00:07:41,282 --> 00:07:43,918
O que você quer que eu faça,
recolocá-lo no banco?

164
00:07:46,087 --> 00:07:48,857
Strickland fica malvado
se você a deixar esperando.

165
00:07:50,759 --> 00:07:52,060
(conversa indistinta)

166
00:07:52,160 --> 00:07:54,863
MARIA JO:
Ouça, ouça.

167
00:07:54,963 --> 00:07:58,199
Eu sei que todos vocês querem
para dar uma mão,

168
00:07:58,299 --> 00:08:01,703
mas a menos que você tenha
algo relevante, preciso de você

169
00:08:01,803 --> 00:08:03,337
para voltar para casa,
tudo bem?

170
00:08:03,437 --> 00:08:05,974
Senhorita, eu disse a essas crianças que não
para brincar lá fora depois de escurecer.

171
00:08:06,074 --> 00:08:07,909
Arrepios são sempre
rondando por aí...

172
00:08:08,009 --> 00:08:11,680
Pessoal, pessoal. Cliff Wheeler,
agente especial responsável.

173
00:08:11,780 --> 00:08:15,449
Agradecemos por você ter vindo
juntos para ajudar Mildred,

174
00:08:15,584 --> 00:08:17,418
especialmente
com seu pai no exterior.

175
00:08:17,586 --> 00:08:20,354
Mas nós temos um trabalho
fazer aqui, então

176
00:08:20,454 --> 00:08:21,656
a menos que você tenha
algo relevante,

177
00:08:21,756 --> 00:08:23,591
pedimos que você volte para casa.

178
00:08:23,592 --> 00:08:25,059
Obrigado.

179
00:08:25,159 --> 00:08:26,828
(baixinho): Ele é surdo?
Isso é o que acabei de dizer.

180
00:08:26,928 --> 00:08:29,631
(volume normal):
Ok, informações relevantes,

181
00:08:29,731 --> 00:08:31,633
formar uma linha ordenada
e fale comigo

182
00:08:31,733 --> 00:08:35,136
ou o Agente Randolf ali
ou Agente Gibbs

183
00:08:35,236 --> 00:08:37,605
ou Agente Dominguez
ou Agente Franks.

184
00:08:37,606 --> 00:08:39,674
Não, eu não.
Estou apenas de passagem.

185
00:08:39,774 --> 00:08:42,143
Ah, senhor.

186
00:08:42,243 --> 00:08:44,012
Senhor. Uh... oi.

187
00:08:44,112 --> 00:08:46,981
Eu sou Sarah Walsh, eu possuo
a leiteria perto de Old River Road.

188
00:08:47,081 --> 00:08:48,950
Eu zombei disso. Nós podemos
coloque em nossas caixas de leite

189
00:08:49,050 --> 00:08:50,785
bem rápido.
Só preciso de uma assinatura.

190
00:08:50,885 --> 00:08:52,787
Eu posso ajudar
com uma linha de dicas também.

191
00:08:52,887 --> 00:08:54,122
Isso é bom, senhora. Gibbs.

192
00:08:54,222 --> 00:08:56,624
Prepare esta senhora.
Pode apostar, chefe.

193
00:08:56,625 --> 00:08:58,626
TESTEMUNHA:
Foi quando eu soube
era a pequena Millie.

194
00:08:58,627 --> 00:09:00,628
Droga, Jim. Você
seguir o carro?

195
00:09:00,629 --> 00:09:02,831
Sim, eu segui.
Claro que sim.

196
00:09:02,931 --> 00:09:04,666
VERA: Olá, Franks,
Eu estive procurando por você.
Sim.

197
00:09:04,766 --> 00:09:06,935
Pasta azul.
O que?

198
00:09:07,035 --> 00:09:09,103
Pasta azul.
De que diabos você está falando?

199
00:09:09,203 --> 00:09:11,005
Você disse para ser dissimulado, idiota.

200
00:09:11,105 --> 00:09:12,874
O perfil? O
coisas que eu te dei

201
00:09:12,974 --> 00:09:14,642
dentro da pasta azul--
Eu te disse que preciso

202
00:09:14,643 --> 00:09:17,445
essas fotos de volta.
Uh, sim, eu vou-eu vou
leve-os para você.

203
00:09:17,545 --> 00:09:20,915
Era um Explorer azul, e
quando ele se virou para olhar para mim,

204
00:09:21,015 --> 00:09:23,084
era como gelo
minhas veias, sabe?

205
00:09:23,184 --> 00:09:26,755
É só... Você poderia
veja o quão malvado...
Ei.

206
00:09:26,855 --> 00:09:28,389
Dar um passeio.

207
00:09:30,191 --> 00:09:32,827
Eu pensei que você disse
você não viu o cara.

208
00:09:32,927 --> 00:09:35,229
Na verdade, eu, ah...

209
00:09:35,329 --> 00:09:37,966
Eu-eu acho que peguei
um vislumbre de...

210
00:09:38,066 --> 00:09:39,200
(grunhidos)

211
00:09:39,300 --> 00:09:41,002
Fora!

212
00:09:43,304 --> 00:09:44,839
(porta fecha)

213
00:09:44,939 --> 00:09:46,841
É assim que tudo vai acontecer.
vou lançar algumas perguntas

214
00:09:46,941 --> 00:09:48,576
para você e você vai
fale a verdade,

215
00:09:48,677 --> 00:09:51,379
senão teremos
nós mesmos somos um problema, ok?
OK.

216
00:09:51,479 --> 00:09:54,515
Você seguiu
aquele Explorer ou não?

217
00:09:54,683 --> 00:09:56,684
Não.
Não.

218
00:09:56,685 --> 00:09:58,787
Você viu o cara
dirigindo ou não?

219
00:09:59,688 --> 00:10:00,689
Não.
Não.

220
00:10:00,689 --> 00:10:01,956
Então por que você está contando histórias

221
00:10:02,056 --> 00:10:03,658
para aquelas pessoas legais, Jim?!

222
00:10:03,758 --> 00:10:07,295
Eu... eu não sei.
Eu... eu queria...

223
00:10:08,997 --> 00:10:10,732
Eu queria ser importante.

224
00:10:10,832 --> 00:10:13,001
Você queria ser importante?

225
00:10:14,869 --> 00:10:17,806
Bem, pense bem
neste.

226
00:10:17,906 --> 00:10:20,108
Você já

227
00:10:20,208 --> 00:10:23,044
veja um Explorer azul
indo para o sul na rodovia

228
00:10:23,144 --> 00:10:25,446
com aquela garotinha nele?

229
00:10:27,515 --> 00:10:28,917
Não.

230
00:10:35,156 --> 00:10:36,991
(ofegante)

231
00:10:38,993 --> 00:10:39,928
O que é isso?

232
00:10:40,028 --> 00:10:41,662
Minha principal testemunha é uma fraude.

233
00:10:41,763 --> 00:10:43,164
Eu preciso voltar
para a casa da menina

234
00:10:43,264 --> 00:10:45,566
e começar do zero.
Preciso que você assine o formulário.

235
00:10:45,666 --> 00:10:48,469
Mike, ele já passou do seu apogeu.

236
00:10:49,871 --> 00:10:52,340
Penhasco. Este mundo
está embalado até a borda

237
00:10:52,440 --> 00:10:54,575
com um monte de coisas ruins
filhos da puta.

238
00:10:54,675 --> 00:10:58,279
Estou pedindo que você me dê
o único cara em quem posso confiar.

239
00:10:59,113 --> 00:11:00,381
("Boyz-n-the-Hood"
por Eazy-E tocando)

240
00:11:00,481 --> 00:11:03,084
♪ Um carro para,
quem pode ser? ♪

241
00:11:03,184 --> 00:11:05,753
♪ Um El Camino fresco
rolando Kilo G ♪

242
00:11:05,754 --> 00:11:08,990
♪ Ele abaixa a janela
e ele começou a dizer ♪

243
00:11:09,090 --> 00:11:11,425
♪ É tudo uma questão
fazendo aquele GTA ♪

244
00:11:11,525 --> 00:11:13,327
♪ Porque os garotos do bairro
são sempre difíceis ♪

245
00:11:13,427 --> 00:11:16,630
♪ Você vem falando esse lixo,
retiraremos seu cartão ♪

246
00:11:16,765 --> 00:11:18,066
♪ Ei, cara. ♪

247
00:11:19,868 --> 00:11:20,935
HERME:
Ei, pessoal.

248
00:11:21,035 --> 00:11:22,904
De volta ao campo.
(rindo)

249
00:11:23,004 --> 00:11:24,472
Só eu e meu garoto.

250
00:11:25,807 --> 00:11:27,776
Como você está, amigo?

251
00:11:27,876 --> 00:11:29,043
Aí está você.

252
00:11:29,143 --> 00:11:30,444
Vocês dois ficam bem juntos.

253
00:11:30,544 --> 00:11:32,146
Eu não sei, eu acho
ele está sentindo falta de Artie.

254
00:11:32,914 --> 00:11:34,382
Qual o nome dele?
FRANKS: Agente Especial

255
00:11:34,482 --> 00:11:35,683
Gary Callahan.

256
00:11:35,784 --> 00:11:37,418
Ah, ele tem
um sobrenome.

257
00:11:37,518 --> 00:11:38,486
Não é?

258
00:11:38,586 --> 00:11:40,188
Justo.

259
00:11:41,222 --> 00:11:42,556
Tudo bem.
Aí está você.

260
00:11:42,656 --> 00:11:44,325
Preparar? Ok, vamos lá, garoto,
você entendeu. Cheire.

261
00:11:44,425 --> 00:11:46,227
Entendi?
(rosnado baixo)

262
00:11:46,327 --> 00:11:48,196
Ok, vamos lá. Vamos.
FRANKS: Tudo bem, ele conseguiu.

263
00:11:48,296 --> 00:11:50,131
HERME:
Sim, garoto. Bom garoto.

264
00:11:59,473 --> 00:12:03,177
(Gary latindo)
HERM: Ok, garoto, sim, você vai.

265
00:12:09,550 --> 00:12:10,618
Ele está cavando.

266
00:12:13,387 --> 00:12:14,522
Microfone.

267
00:12:19,560 --> 00:12:21,830
FRANCOS:
Novato, fique para trás, afaste-se

268
00:12:21,930 --> 00:12:24,332
qualquer um deles vizinho,
você faria?

269
00:12:26,835 --> 00:12:29,170
Puxe-o de volta.

270
00:12:45,453 --> 00:12:47,155
Mochila.

271
00:12:52,026 --> 00:12:54,062
(galho quebra)

272
00:13:10,744 --> 00:13:11,880
(folhas farfalhar)

273
00:13:30,932 --> 00:13:32,700
(porta abre)

274
00:13:35,236 --> 00:13:36,470
Gibbs.

275
00:13:38,472 --> 00:13:40,274
Agente Franks me perguntou
para falar com você,

276
00:13:40,374 --> 00:13:42,410
mas sua porta estava fechada.

277
00:13:42,510 --> 00:13:43,911
A garota te deu uma descrição
do seu assassino?

278
00:13:43,912 --> 00:13:45,246
Não que eu saiba.

279
00:13:45,346 --> 00:13:46,914
Agente Dominguez
esteve lá com ela.

280
00:13:46,915 --> 00:13:49,583
Franks está solicitando que
adiamos a ligação no CPS.

281
00:13:49,683 --> 00:13:52,220
Ele também quer que eu prossiga
com colocar a foto de Mildred

282
00:13:52,320 --> 00:13:53,454
naquela caixa de leite.

283
00:13:53,554 --> 00:13:54,622
Por que?
Até sabermos o que é o quê,

284
00:13:54,722 --> 00:13:56,157
é mais seguro fazer as pessoas pensarem

285
00:13:56,257 --> 00:13:57,658
ela ainda está desaparecida.

286
00:13:58,459 --> 00:14:00,328
Multar.
Mantenha-me informado.

287
00:14:00,428 --> 00:14:01,930
Sim, senhor.

288
00:14:13,107 --> 00:14:15,143
♪ ♪

289
00:14:33,027 --> 00:14:34,762
Ei.

290
00:14:37,765 --> 00:14:40,968
Eu vi que você gostou do Trotter Trio,

291
00:14:40,969 --> 00:14:44,472
então eu fiz um pouco
parada no Kmart.

292
00:14:46,340 --> 00:14:49,810
Você pode aceitar.
É seu.

293
00:14:51,145 --> 00:14:52,981
Não, obrigado.

294
00:14:58,752 --> 00:15:01,622
Você enterrou sua mochila
na floresta, né?

295
00:15:01,722 --> 00:15:03,691
Então eu não perderia.

296
00:15:03,791 --> 00:15:05,793
Foi difícil se esconder com isso.

297
00:15:12,000 --> 00:15:13,401
Uma vez,

298
00:15:13,501 --> 00:15:15,269
quando eu era pequeno,

299
00:15:15,369 --> 00:15:17,738
Fiquei bravo com minha mãe.

300
00:15:17,838 --> 00:15:20,274
Eu fugi de casa,

301
00:15:20,374 --> 00:15:23,644
e eu passei a noite
na floresta perto da minha casa.

302
00:15:24,612 --> 00:15:26,447
Foi assustador pra caramba.

303
00:15:26,547 --> 00:15:28,216
Mas isso foi diferente.

304
00:15:28,316 --> 00:15:30,218
A culpa foi minha.

305
00:15:31,685 --> 00:15:34,655
Nada disso é seu.

306
00:15:36,357 --> 00:15:37,591
O meu pai?

307
00:15:37,691 --> 00:15:39,160
Bem...

308
00:15:40,061 --> 00:15:43,464
Não há muitos telefones
onde ele está,

309
00:15:43,564 --> 00:15:47,101
mas nós vamos
avisar ele.

310
00:15:49,037 --> 00:15:50,471
Ei.

311
00:15:50,571 --> 00:15:52,206
Ele vai voltar para casa.

312
00:15:57,145 --> 00:15:58,412
Milie.

313
00:15:58,512 --> 00:16:01,849
Você poderia me contar sobre
o que aconteceu ontem?

314
00:16:04,052 --> 00:16:07,688
Ontem à noite,
Tive um sonho ruim com um urso.

315
00:16:07,788 --> 00:16:09,957
Briana me deixou
durma com ela,

316
00:16:10,058 --> 00:16:12,426
mas eu ainda estava cansado
pela manhã.

317
00:16:12,526 --> 00:16:14,128
Ela me deixou continuar dormindo.

318
00:16:14,228 --> 00:16:17,198
Ela ia te levar
para a escola tarde?

319
00:16:17,298 --> 00:16:20,834
Ela estava fazendo o café da manhã.

320
00:16:20,934 --> 00:16:24,638
eu estava no banheiro
escovando meus dentes.

321
00:16:27,608 --> 00:16:30,178
Houve dois grandes estrondos.

322
00:16:30,278 --> 00:16:32,813
Eu olhei para fora.

323
00:16:32,913 --> 00:16:35,816
Ela estava no chão.

324
00:16:35,916 --> 00:16:38,452
Havia um homem com uma arma.

325
00:16:38,552 --> 00:16:41,089
Ele estava olhando para ela.

326
00:16:41,855 --> 00:16:43,224
Ele viu você?

327
00:16:44,458 --> 00:16:46,160
Não.

328
00:16:46,260 --> 00:16:48,129
Ele saiu de casa.

329
00:16:49,963 --> 00:16:52,366
Então fui para Briana.

330
00:16:52,466 --> 00:16:54,735
Tentei acordá-la.

331
00:16:55,536 --> 00:16:57,205
Comecei a me esconder.

332
00:16:58,172 --> 00:17:00,408
Meu pai disse que se alguma coisa ruim

333
00:17:00,508 --> 00:17:03,977
acontecer, eu deveria correr.

334
00:17:05,779 --> 00:17:07,515
Então eu corri.

335
00:17:13,587 --> 00:17:14,722
Milie.

336
00:17:15,723 --> 00:17:17,891
Você acha que poderia me dizer
como ele era?

337
00:17:17,991 --> 00:17:20,528
O homem que você viu?

338
00:17:23,864 --> 00:17:25,166
OK.

339
00:17:26,467 --> 00:17:27,968
Tudo bem.

340
00:17:31,038 --> 00:17:32,173
Falei com o diretor
na encosta.

341
00:17:32,273 --> 00:17:34,342
Briana Davis não
dar aulas às quartas-feiras.

342
00:17:34,442 --> 00:17:35,809
Killer sabia que ela estaria em casa.

343
00:17:35,909 --> 00:17:38,279
Mas não temos nada a
diga-nos por que ela foi alvo.

344
00:17:38,379 --> 00:17:40,648
Bem querido na escola,
nenhum inimigo conhecido.

345
00:17:40,748 --> 00:17:42,416
Ela tinha pelo menos um,
isso é certo.

346
00:17:42,516 --> 00:17:43,551
Ei.

347
00:17:44,552 --> 00:17:45,653
Gary parece magro para você?

348
00:17:45,753 --> 00:17:47,421
Desculpe?
Gary Callahan.

349
00:17:47,521 --> 00:17:49,690
Seu pelo não era tão brilhante
como geralmente é

350
00:17:49,790 --> 00:17:52,160
e quando eu estava acariciando ele,
Juro que senti costelas.

351
00:17:52,260 --> 00:17:53,927
Não, ele não come tão bem
quando não tivemos

352
00:17:54,027 --> 00:17:56,364
uma festa do pijama daqui a pouco.
Isso o afeta.

353
00:17:56,464 --> 00:17:57,531
(porta abre)

354
00:17:57,631 --> 00:17:59,233
Vocês dois têm festa do pijama?

355
00:18:01,902 --> 00:18:03,471
O que diabos?

356
00:18:03,571 --> 00:18:06,039
Essas coisas todas
da nossa cena?

357
00:18:06,174 --> 00:18:08,576
Phil, onde está o Curly?
Não faço ideia.

358
00:18:08,676 --> 00:18:10,678
Você trabalha aqui, não é?

359
00:18:10,778 --> 00:18:12,413
Ah, Michael Franks.

360
00:18:12,513 --> 00:18:14,348
Graças a Deus é você e
não aquele cara novo de novo.

361
00:18:14,448 --> 00:18:17,017
Gibbs esteve aqui?
Sim. Sim, um casal
vezes ontem.

362
00:18:17,185 --> 00:18:18,686
Deixado
todas essas coisas.

363
00:18:18,786 --> 00:18:20,888
Alguém precisa contar para aquele cara
o que se qualifica para evidência.

364
00:18:20,988 --> 00:18:22,223
Olá, Phil,

365
00:18:22,323 --> 00:18:23,524
você pode apenas
me dê uma mão com isso,

366
00:18:23,624 --> 00:18:24,958
você vai?

367
00:18:25,058 --> 00:18:27,060
Olha, Gibbs poderia ter sido
um pouco exagerado.

368
00:18:27,195 --> 00:18:29,062
Este caso não é
exatamente fácil para ele.

369
00:18:29,197 --> 00:18:31,031
Sim, bem, ele traz
uma porta de armário,

370
00:18:31,199 --> 00:18:32,433
temos que processá-lo.

371
00:18:32,533 --> 00:18:34,868
Traz água de um lago
experimento científico,

372
00:18:34,968 --> 00:18:36,237
temos que processá-lo.

373
00:18:36,337 --> 00:18:38,306
Traz passas da Califórnia
jogo de tabuleiro,

374
00:18:38,406 --> 00:18:39,807
e eu tenho que gastar
o resto da minha vida

375
00:18:39,907 --> 00:18:41,008
tentando descobrir
por que eles fizeram

376
00:18:41,108 --> 00:18:42,976
um jogo de tabuleiro California Raisins.

377
00:18:43,076 --> 00:18:45,112
(risos) Bem, eu-eu
enviou-o em uma missão

378
00:18:45,213 --> 00:18:46,847
para ter certeza de que o leite
as caixas são impressas corretamente.

379
00:18:46,947 --> 00:18:48,215
Ele deveria ficar de fora
do seu cabelo agora.

380
00:18:48,216 --> 00:18:50,451
Estamos prontos para estrias.

381
00:18:50,551 --> 00:18:51,685
Obrigado, Fil.

382
00:18:54,054 --> 00:18:57,124
Ok, então esta é a bala
que nós extraímos

383
00:18:57,225 --> 00:18:58,659
do peito de Briana Davis.

384
00:18:58,759 --> 00:19:00,661
Aquele da cabeça dela
tinham as mesmas marcações.

385
00:19:00,761 --> 00:19:02,296
Disparado da mesma arma.

386
00:19:02,396 --> 00:19:05,232
Mesma arma, sim. Se você vai
concentre-se nesta área aqui

387
00:19:05,233 --> 00:19:08,436
todo o caminho até esta área aqui,
você vai notar

388
00:19:08,536 --> 00:19:12,139
que se parece exatamente com
penteado do meu avô Marv.

389
00:19:12,240 --> 00:19:15,242
Tipo, exatamente.
(limpa a garganta)
Você está dirigindo em direção a um ponto aqui?

390
00:19:15,243 --> 00:19:17,811
A questão é que eu vi
esse padrão antes.

391
00:19:17,911 --> 00:19:19,246
Não sei que caso foi,

392
00:19:19,247 --> 00:19:21,315
mas há
não há dúvidas sobre o vovô.

393
00:19:21,415 --> 00:19:23,250
A mesma arma foi usada
em um caso diferente?

394
00:19:23,251 --> 00:19:26,254
Sim, e tudo o que tenho que fazer
é encontrar a correspondência nesta pilha

395
00:19:26,354 --> 00:19:28,021
aqui mesmo.
Vocês querem

396
00:19:28,121 --> 00:19:29,256
sair enquanto eu olho, ou...

397
00:19:29,257 --> 00:19:31,292
Por que você não nos dá um zumbido.

398
00:19:31,392 --> 00:19:33,126
Bem, se você quiser sair,
estaremos aqui.

399
00:19:34,328 --> 00:19:37,097
LALA:
PE-20, aqui é Pendleton. Sobre.

400
00:19:38,098 --> 00:19:39,567
Este é o PE-20. Ir.

401
00:19:39,667 --> 00:19:41,335
É a Lalá.

402
00:19:43,170 --> 00:19:44,638
Sim, eu sei.

403
00:19:45,406 --> 00:19:48,609
Então, sim, Mildred viu o
atirador, mas ela não se engaja.

404
00:19:48,709 --> 00:19:50,378
Talvez eu devesse tentar
o Kit Dec-I-Pher.

405
00:19:50,478 --> 00:19:51,712
Você já viu um desses?

406
00:19:51,812 --> 00:19:53,581
Tem desenhos
de diferentes características.

407
00:19:53,681 --> 00:19:56,784
Você escolhe os certos,
você acaba com um composto.

408
00:19:56,884 --> 00:19:59,086
Como o Sr. Cabeça de Batata, sabe?

409
00:19:59,186 --> 00:20:01,489
Enfim, como você está?

410
00:20:05,593 --> 00:20:08,095
Franks pergunta a você
para me verificar?

411
00:20:10,230 --> 00:20:11,565
Sim.

412
00:20:14,502 --> 00:20:17,405
Diga a ele as caixas de leite
está feito. Sobre.

413
00:20:23,577 --> 00:20:25,813
(pás do helicóptero zumbindo)

414
00:20:47,200 --> 00:20:49,437
♪ ♪

415
00:21:05,586 --> 00:21:08,656
CAPITÃO:
A correspondência diz que eles não vão
faça o funeral sem você.

416
00:21:10,424 --> 00:21:12,526
Nós vamos te ajudar
o próximo transporte para casa.

417
00:21:14,161 --> 00:21:17,264
(todos exclamando)

418
00:21:18,198 --> 00:21:19,733
(toque agudo)

419
00:21:19,833 --> 00:21:21,402
(explosões abafadas)

420
00:21:21,502 --> 00:21:23,737
(gritos indistintos)

421
00:21:25,072 --> 00:21:27,375
(explosões continuando)

422
00:21:28,376 --> 00:21:30,911
SOLDADO:
Corporal!

423
00:21:31,011 --> 00:21:32,680
(grunhidos)

424
00:21:33,747 --> 00:21:35,983
(gritando continuando)
(explosões continuando)

425
00:21:36,984 --> 00:21:38,819
SOLDADO:
Corporal!

426
00:21:40,388 --> 00:21:42,856
Abaixe-se!

427
00:21:44,057 --> 00:21:45,759
(capitão grita)

428
00:21:46,727 --> 00:21:48,562
Gunny, desça.

429
00:21:48,662 --> 00:21:49,897
Gibbs!

430
00:21:49,997 --> 00:21:51,865
Abaixe-se!

431
00:21:55,636 --> 00:21:57,204
Gibbs!

432
00:21:57,304 --> 00:21:59,607
Desça, Gibbs!

433
00:21:59,707 --> 00:22:01,975
(soldados exclamando, gritando)

434
00:22:04,177 --> 00:22:05,846
CAPITÃO:
O que você está fazendo?!

435
00:22:05,946 --> 00:22:07,214
Gibbs!

436
00:22:07,314 --> 00:22:08,882
Abaixe-se!

437
00:22:12,252 --> 00:22:14,087
MARIA JO:
Galera.

438
00:22:15,322 --> 00:22:16,957
Onde está o
Kit Dec-I-Pher?

439
00:22:17,057 --> 00:22:18,225
Eu coloquei de volta.

440
00:22:18,325 --> 00:22:19,493
MARIA JO:
Ela diz que colocou de volta.

441
00:22:19,593 --> 00:22:21,261
Cinco minutos depois,
ela valsa,

442
00:22:21,429 --> 00:22:23,531
"Ah, foi
na minha gaveta de baixo."

443
00:22:26,767 --> 00:22:29,470
Huh. Legal.

444
00:22:29,570 --> 00:22:31,271
Você sabe o que?
Quando você conseguir esse kit,

445
00:22:31,439 --> 00:22:32,740
leve Mary Jo com você.

446
00:22:32,840 --> 00:22:35,443
Ela é a mais provável
para chegar até a garota.

447
00:22:35,543 --> 00:22:37,778
Você quer dizer porque
Sou um indivíduo multitalentoso?

448
00:22:37,878 --> 00:22:39,747
Não, porque vocês dois são negros.

449
00:22:40,814 --> 00:22:43,150
E o outro
coisa também.

450
00:22:43,250 --> 00:22:45,118
Esqueci que coloquei na minha gaveta.

451
00:22:45,218 --> 00:22:46,454
Hum-hmm.

452
00:22:46,554 --> 00:22:48,489
MARY JO: O que eu te disse?
(Lalá ri)

453
00:22:48,589 --> 00:22:50,791
Ok. Vamos, senhora.
Leve-me até ela.

454
00:22:51,525 --> 00:22:53,060
Ok...

455
00:22:54,361 --> 00:22:55,829
MARIA JO:
Não, eu vou fazer isso,
Eu vou fazer isso.

456
00:22:57,465 --> 00:22:58,566
(gritos)

457
00:22:58,666 --> 00:23:01,068
(suspiros) Gol!

458
00:23:01,168 --> 00:23:02,636
Você conseguiu, menina!

459
00:23:02,736 --> 00:23:05,105
(risos)
Diga comigo.

460
00:23:05,205 --> 00:23:07,808
Meta!
Meta!

461
00:23:08,576 --> 00:23:09,477
Podemos jogar

462
00:23:09,577 --> 00:23:10,611
de novo?

463
00:23:10,711 --> 00:23:12,680
MARIA JO:
Claro que sim. Cidade da revanche.

464
00:23:12,780 --> 00:23:14,181
Então obtemos
algo para comer.

465
00:23:14,281 --> 00:23:16,216
Você está pronto?

466
00:23:16,316 --> 00:23:18,218
(barulho de bola)
Vá.

467
00:23:18,318 --> 00:23:20,521
Uh-uh.
Uh-uh.

468
00:23:20,621 --> 00:23:21,755
(risos) Ah.

469
00:23:21,855 --> 00:23:24,725
Ah, você é bom
nisso.

470
00:23:27,728 --> 00:23:30,330
Franks, estou batendo.
Você está acordado.

471
00:23:30,498 --> 00:23:32,065
O que aconteceu?

472
00:23:32,165 --> 00:23:33,634
Ela amava Mary Jo.

473
00:23:33,734 --> 00:23:34,935
Ela nem vai
olha a coisa.

474
00:23:35,035 --> 00:23:36,503
Diga a Mary Jo
para dizer a ela para olhar.

475
00:23:36,504 --> 00:23:37,971
Ela tentou.

476
00:23:38,071 --> 00:23:40,507
Não podemos forçar a criança
para descrever o cara, Mike.

477
00:23:40,508 --> 00:23:41,775
Ela está com medo.

478
00:23:41,875 --> 00:23:43,877
Ela é uma garotinha.

479
00:23:43,977 --> 00:23:45,546
(suspira)

480
00:23:49,149 --> 00:23:51,251
Pense em Randy
iria querer isso para Junior?

481
00:23:51,351 --> 00:23:53,754
Não, os burros o enervam.

482
00:23:53,854 --> 00:23:55,388
Você tentou dar
isso para Mildred?

483
00:23:55,523 --> 00:23:57,124
Ela não queria isso.

484
00:23:57,991 --> 00:23:59,392
Porque isso é uma merda.

485
00:23:59,527 --> 00:24:01,795
Bom, foi o
apenas Trotador Trio

486
00:24:01,895 --> 00:24:04,865
que eles tinham na loja.
Porque Donna Donkey é uma merda.

487
00:24:04,965 --> 00:24:06,533
Ela nem sequer
ter quaisquer poderes.

488
00:24:06,534 --> 00:24:08,335
Dê-me o kit.

489
00:24:10,137 --> 00:24:12,405
Não, vou tentar.
Não.

490
00:24:12,540 --> 00:24:13,774
Eu vou tentar.

491
00:24:13,874 --> 00:24:16,176
Só porque
Eu perdi minha garotinha

492
00:24:16,276 --> 00:24:19,580
não significa que eu não possa ir
lá e fale com aquele.

493
00:24:34,094 --> 00:24:35,028
Me desculpe, há
sem gelatina, querido.

494
00:24:35,128 --> 00:24:36,697
Essa cozinha é uma vergonha.

495
00:24:36,797 --> 00:24:38,899
Você quer crosta ou sem crosta?

496
00:24:38,999 --> 00:24:40,934
Um de cada, por favor.

497
00:24:41,034 --> 00:24:44,905
Ah, um de cada?
Ok, gosto do seu estilo.

498
00:24:47,174 --> 00:24:48,208
Oi.

499
00:24:49,643 --> 00:24:51,011
Oi.

500
00:24:51,812 --> 00:24:53,313
Você ocupado?

501
00:24:58,018 --> 00:25:01,588
Eu vi que você tem
uma caixa de som em seu quarto.

502
00:25:01,589 --> 00:25:03,891
Você tem uma música favorita?

503
00:25:03,991 --> 00:25:05,659
Minha música favorita?

504
00:25:05,759 --> 00:25:07,227
Sim.

505
00:25:07,327 --> 00:25:08,962
Whitney Houston.

506
00:25:10,397 --> 00:25:11,665
"Como vou saber?"

507
00:25:11,765 --> 00:25:13,033
"O maior amor de todos."

508
00:25:13,133 --> 00:25:16,469
Ok, uau.
Esse é um grande problema.

509
00:25:16,604 --> 00:25:18,672
Meu pai diz que é sobre mim.

510
00:25:18,772 --> 00:25:20,107
Eu tenho que me amar primeiro,

511
00:25:20,207 --> 00:25:22,442
então poderei amar os outros também.

512
00:25:24,945 --> 00:25:27,280
Talvez você possa cantar comigo.

513
00:25:28,649 --> 00:25:30,851
Posso mover isso?

514
00:25:34,287 --> 00:25:36,489
Vou virar essas páginas.

515
00:25:36,624 --> 00:25:38,992
E quando você parar de cantar,

516
00:25:39,092 --> 00:25:41,962
Vou parar de virar, ok?

517
00:25:46,233 --> 00:25:49,302
♪ Eu acredito que as crianças
são o nosso futuro ♪

518
00:25:49,402 --> 00:25:53,506
♪ Ensine-os bem
e deixe-os mostrar o caminho ♪

519
00:25:53,641 --> 00:25:58,946
♪ Mostre a eles toda a beleza
eles possuem por dentro ♪

520
00:25:59,046 --> 00:26:02,349
♪ Dê-lhes um sentimento de orgulho ♪

521
00:26:02,449 --> 00:26:04,685
♪ Para... ♪
♪ Para facilitar ♪

522
00:26:04,785 --> 00:26:06,186
♪ Deixe o... ♪

523
00:26:13,426 --> 00:26:15,896
♪ Dê-lhes um sentimento de orgulho ♪

524
00:26:15,996 --> 00:26:18,265
♪ Para facilitar ♪

525
00:26:18,365 --> 00:26:19,900
♪ Deixe as crianças ♪

526
00:26:20,000 --> 00:26:23,871
♪ Risos... ♪

527
00:26:28,075 --> 00:26:29,409
♪ Lembre-nos ♪

528
00:26:29,509 --> 00:26:31,244
♪ Como usamos ♪
♪ Como nós ♪

529
00:26:31,344 --> 00:26:33,313
♪ Costumávamos ser ♪
♪ Para ser ♪

530
00:26:33,413 --> 00:26:37,184
♪ Todo mundo está procurando
para um herói. ♪

531
00:26:37,284 --> 00:26:38,485
Wheeler acabou de receber uma notícia.

532
00:26:38,585 --> 00:26:40,688
O pai da menina foi localizado
fora de Gondar.

533
00:26:40,788 --> 00:26:41,889
Ele estará ligado
o próximo vôo para casa.

534
00:26:41,989 --> 00:26:44,357
Ah, isso é ótimo.
Entendi.

535
00:26:44,457 --> 00:26:46,593
Você é o melhor,
Homem da madeira. Mais tarde.

536
00:26:47,394 --> 00:26:49,396
Então, algumas coisas do Woody.

537
00:26:49,496 --> 00:26:51,331
As coisas de
Casa de Briana Davis.

538
00:26:51,431 --> 00:26:52,766
Portas de armário:

539
00:26:52,866 --> 00:26:54,334
sem impressões desconhecidas.

540
00:26:54,434 --> 00:26:56,469
Água em potes era algum tipo
de água química do lago,

541
00:26:56,569 --> 00:26:57,705
experimento científico.

542
00:26:57,805 --> 00:26:59,139
Jogo de tabuleiro:

543
00:26:59,239 --> 00:27:01,141
faltavam alguns
passas da Califórnia,

544
00:27:01,241 --> 00:27:05,045
mas provavelmente não foi levado
pelo atirador...

545
00:27:05,979 --> 00:27:07,214
Deixe-me pular para as estrias.

546
00:27:07,314 --> 00:27:08,849
GIBBS:
Aqui está o nosso cara.

547
00:27:08,949 --> 00:27:10,483
Fiz cópias.

548
00:27:12,185 --> 00:27:14,722
Como você conseguiu que ela fizesse isso?

549
00:27:16,156 --> 00:27:18,792
Isso é um bom trabalho, novato.
Permissão para ir para casa.

550
00:27:18,892 --> 00:27:20,327
FRANCOS:
Um pouco cedo, não é?

551
00:27:22,195 --> 00:27:25,132
Permissão para ir para casa, chefe.

552
00:27:26,834 --> 00:27:28,401
Ir.

553
00:27:30,003 --> 00:27:33,206
Então, de volta ao Woody, ele
teve um impacto nas estrias.

554
00:27:33,306 --> 00:27:35,809
Ele combinou com a coisa do penteado
para outra bala.

555
00:27:35,909 --> 00:27:37,444
Outro caso, mesma arma?
Sim.

556
00:27:37,544 --> 00:27:40,013
O chefe de uma rede de jogos de azar
foi assassinado há duas semanas.

557
00:27:40,113 --> 00:27:41,915
Davidson.
Tiros na cabeça e no peito.

558
00:27:42,015 --> 00:27:44,751
A teoria era um anel concorrente
contratou um assassino para matá-lo.

559
00:27:44,752 --> 00:27:46,019
Assassino por uma rede de jogos de azar.

560
00:27:46,119 --> 00:27:47,454
Kenny preto
pode saber alguma coisa.

561
00:27:47,554 --> 00:27:49,923
Hum. Esta hora do dia,
ele não será difícil de encontrar.

562
00:27:50,023 --> 00:27:51,191
MARIA JO:
Kenny preto?

563
00:27:51,291 --> 00:27:54,194
Talvez você possa levar Millie
junto com você,

564
00:27:54,294 --> 00:27:56,196
veja se os dois
pode se unir.

565
00:27:56,296 --> 00:27:57,564
Não seja ridícula, Mary Jo.

566
00:27:57,664 --> 00:28:00,167
Kenny Negro é
um criminoso de carreira, o homem é um CI,

567
00:28:00,267 --> 00:28:02,669
não é um indivíduo multitalentoso.

568
00:28:02,770 --> 00:28:04,271
Vou levá-la para casa.

569
00:28:04,371 --> 00:28:07,440
A garota precisa de uma cama de verdade
e uma refeição caseira.

570
00:28:07,540 --> 00:28:09,777
Carl vai
postar fora da minha casa.

571
00:28:12,545 --> 00:28:13,914
Vocês dois desenterram
as últimas novidades sobre Kenny.

572
00:28:14,014 --> 00:28:16,583
Transmita por rádio.
Maria Jô.

573
00:28:16,683 --> 00:28:17,985
Eu aprecio você.

574
00:28:18,085 --> 00:28:19,787
Yeah, yeah.

575
00:28:21,789 --> 00:28:24,457
♪ ♪

576
00:28:34,367 --> 00:28:36,303
(rindo)
(rádio tocando)

577
00:28:36,403 --> 00:28:37,804
KELLY:
Vamos, papai.

578
00:28:37,805 --> 00:28:39,439
Dança.

579
00:28:39,539 --> 00:28:40,707
Dança.

580
00:28:40,808 --> 00:28:41,875
(rindo)

581
00:29:09,837 --> 00:29:11,839
♪ ♪

582
00:29:39,366 --> 00:29:41,001
(embaralhamento de cartas)
HOMEM: Eu não quero ouvir
nada disso.

583
00:29:41,101 --> 00:29:43,470
Tito, você não está embaralhando
essas cartas estão certas, cara.

584
00:29:45,873 --> 00:29:47,240
OK.

585
00:29:48,041 --> 00:29:50,610
Tudo bem, vamos fazer isso.
Tito, prepare sua bunda.

586
00:29:51,411 --> 00:29:53,613
Kenny vai sentar
essa aqui fora, rapazes.

587
00:29:54,514 --> 00:29:56,049
O que você quer agora, cara?

588
00:29:56,149 --> 00:29:57,684
Bate-papo rápido.

589
00:29:59,619 --> 00:30:02,322
eu vou cuidar
alguns negócios, pessoal.

590
00:30:06,193 --> 00:30:07,460
O que há com você?

591
00:30:07,560 --> 00:30:09,229
Que diabos
você está fazendo?

592
00:30:09,329 --> 00:30:10,763
Você conhece esse cara?
Cara, você não pode trazer
papel assim, cara.

593
00:30:10,864 --> 00:30:11,631
Você o conhece?

594
00:30:11,731 --> 00:30:13,901
Eu não estou fazendo...
Olha.

595
00:30:14,001 --> 00:30:16,169
Estou ouvindo um barril de cerveja
foi retirado da loja de bebidas

596
00:30:16,269 --> 00:30:17,737
no caminho de sua casa.

597
00:30:17,837 --> 00:30:19,239
Casal de testemunhas
disseram que viram um cara

598
00:30:19,339 --> 00:30:20,407
parecia com você

599
00:30:20,507 --> 00:30:21,541
rolando aquele barril
descendo a rua.

600
00:30:21,641 --> 00:30:23,276
Agora você me quer
chamar a polícia?

601
00:30:23,376 --> 00:30:24,377
Diga-lhes para revistarem sua casa,

602
00:30:24,477 --> 00:30:26,013
veja que outras guloseimas
eles encontram?

603
00:30:26,113 --> 00:30:27,847
Ou você quer dar uma olhada no meu trabalho?

604
00:30:28,648 --> 00:30:30,317
Dê-me o papel.
Huh?

605
00:30:31,484 --> 00:30:32,852
Dê-me o papel.

606
00:30:37,557 --> 00:30:39,726
Eu não o conheço.
Olhe novamente.

607
00:30:39,826 --> 00:30:43,030
Ele foi pago para sair com um cara
há duas semanas.

608
00:30:43,130 --> 00:30:44,731
Davidson.
Cabeça de um anel.

609
00:30:44,831 --> 00:30:46,299
(zomba baixinho)

610
00:30:46,399 --> 00:30:48,401
Não vou pedir gentilmente de novo.

611
00:30:54,374 --> 00:30:56,944
O cara é um consertador, certo?

612
00:30:57,044 --> 00:30:58,278
Atende pelo nome de Hatcher.

613
00:30:58,378 --> 00:31:00,280
Ele mora em Oceanside
com seu velho.

614
00:31:00,380 --> 00:31:02,549
À beira-mar, onde?

615
00:31:02,649 --> 00:31:05,318
(batendo)
RANDY: Agentes federais! Abrir.

616
00:31:05,418 --> 00:31:07,087
(batendo na porta)

617
00:31:09,356 --> 00:31:10,590
Duas portas à direita.

618
00:31:10,690 --> 00:31:13,961
LALA:
Claro. Claro.

619
00:31:15,028 --> 00:31:16,063
Peguei ele.

620
00:31:16,163 --> 00:31:18,131
Senhor, onde está seu filho?

621
00:31:18,231 --> 00:31:19,466
RANDY:
Claro.

622
00:31:19,566 --> 00:31:21,868
LALA:
Sr. Hatcher, onde está seu filho?

623
00:31:24,604 --> 00:31:26,974
Ele descobriu algo.

624
00:31:28,775 --> 00:31:30,443
Aquela menininha...

625
00:31:30,543 --> 00:31:31,978
vi seu rosto.

626
00:31:31,979 --> 00:31:34,581
Ele sabe onde ela está,
Deus a ajude.

627
00:31:34,681 --> 00:31:37,550
(choraminga)
Ele sabe.

628
00:31:39,386 --> 00:31:41,621
Ele sabe.

629
00:31:53,533 --> 00:31:55,468
Agente Gibbs.
O que você está fazendo aqui?

630
00:31:55,568 --> 00:31:57,604
Entre.

631
00:31:57,704 --> 00:31:59,639
Eu sei que Carl está postado
lá na frente,

632
00:31:59,739 --> 00:32:01,841
e eu não queria...
(porta fecha)

633
00:32:03,143 --> 00:32:05,612
Eu apenas imaginei
Eu viria por aqui.

634
00:32:15,522 --> 00:32:17,257
O que você está fazendo aqui, querido?

635
00:32:19,226 --> 00:32:22,029
Aqui.
Uh, uh, ela não precisa...

636
00:32:25,698 --> 00:32:27,267
Ela não quer a bolsa.

637
00:32:28,901 --> 00:32:30,403
Esse é o Cavalo Harlo.

638
00:32:30,503 --> 00:32:31,804
Ela tem poderes especiais.

639
00:32:31,904 --> 00:32:34,707
Ela é a única que brilha.

640
00:32:34,807 --> 00:32:36,809
É por isso
ela está sempre esgotada.

641
00:32:38,578 --> 00:32:40,713
Parece que ela era amada.

642
00:32:44,051 --> 00:32:46,053
Você quer entrar
e dar a ela?

643
00:32:53,493 --> 00:32:55,128
Você sabe...

644
00:32:56,563 --> 00:32:58,198
... você não está sozinho.

645
00:32:59,066 --> 00:33:01,201
Eu tenho o meu próprio, hum...
(telefone tocando)

646
00:33:04,904 --> 00:33:06,439
Eu deveria pegar isso.

647
00:33:10,477 --> 00:33:12,179
(porta abre)

648
00:33:14,881 --> 00:33:17,350
Milie,
vá lavar as mãos.

649
00:33:27,894 --> 00:33:30,230
(quebrando, vidro quebrando)
(Milred gritando)

650
00:33:35,001 --> 00:33:37,137
♪ ♪

651
00:33:38,705 --> 00:33:40,340
(tom de desconexão do bipe)

652
00:33:49,649 --> 00:33:51,918
(gemidos)

653
00:33:52,985 --> 00:33:54,987
(ofegante)

654
00:33:55,122 --> 00:33:56,556
(exclama) Ah. Eu fiz isso.

655
00:33:56,656 --> 00:33:59,159
Eu o esfaqueei.
Mil-Mildred correu para o porão.

656
00:33:59,259 --> 00:34:00,760
Ele está sozinho?
Sim.

657
00:34:00,860 --> 00:34:02,595
Onde ele está?

658
00:34:03,563 --> 00:34:06,466
Ele estava lá.
Porão?

659
00:34:06,566 --> 00:34:08,201
(ofegante)

660
00:34:08,301 --> 00:34:11,171
Saia pelos fundos.
Ligue.

661
00:34:31,991 --> 00:34:34,261
Shh.

662
00:34:46,239 --> 00:34:48,375
(homens grunhindo)
(tiros)

663
00:34:49,942 --> 00:34:52,545
(tiros)

664
00:34:56,183 --> 00:34:58,651
(golpes pousando)

665
00:35:24,344 --> 00:35:27,280
(homens grunhindo)

666
00:35:34,221 --> 00:35:36,055
(tiros)

667
00:35:45,332 --> 00:35:47,567
(grunhe baixinho)

668
00:35:53,773 --> 00:35:55,141
Está tudo bem.

669
00:35:55,242 --> 00:35:57,410
Venha aqui.
Tudo bem.

670
00:35:57,510 --> 00:35:59,612
(ofegante)
Está tudo bem.

671
00:36:02,782 --> 00:36:06,653
Você está bem. Te peguei.

672
00:36:06,753 --> 00:36:09,356
Te peguei.

673
00:36:12,024 --> 00:36:13,993
RODA:
Eu sei que houve
algumas preocupações levantadas

674
00:36:14,093 --> 00:36:15,795
sobre o Agente Especial Gibbs.

675
00:36:15,895 --> 00:36:17,730
Mas até onde
no que diz respeito à noite passada,

676
00:36:17,830 --> 00:36:19,065
tivemos sorte de ele estar lá.

677
00:36:19,165 --> 00:36:20,667
Como você chamaria isso--
beijo?

678
00:36:20,767 --> 00:36:22,268
eu chamaria isso
uma maldita intervenção sagrada.

679
00:36:22,269 --> 00:36:24,036
Certo, qual é o sitrep?

680
00:36:24,136 --> 00:36:25,472
Levou Mary Jo e Mildred

681
00:36:25,572 --> 00:36:27,740
para um hotel seguro
enquanto processamos a cena.

682
00:36:27,840 --> 00:36:29,509
Agente Loughlin ainda está
no hospital.

683
00:36:29,609 --> 00:36:31,378
Concussão, pontos,

684
00:36:31,478 --> 00:36:32,979
mas o médico deveria
liberte-o esta manhã.

685
00:36:33,079 --> 00:36:34,347
Disse ao Gibbs para tirar o dia de folga.

686
00:36:34,447 --> 00:36:36,883
O garoto já passou por isso.
E o assassino?

687
00:36:36,983 --> 00:36:38,351
Hatcher, o assassino, está mais morto

688
00:36:38,451 --> 00:36:40,453
do que um clube de strip
no Dia das Mães.
Sim, estou ciente.

689
00:36:40,553 --> 00:36:41,988
O que eu quero saber
é como diabos

690
00:36:42,088 --> 00:36:43,823
ele descobriu que estávamos com a garota.

691
00:36:43,923 --> 00:36:45,358
Sem CPS,
a caixa de leite está lá fora,

692
00:36:45,458 --> 00:36:46,793
a imprensa não foi informada.

693
00:36:46,893 --> 00:36:48,895
Como ele sabia
ele a encontraria na casa de Mary Jo?

694
00:36:49,896 --> 00:36:50,830
(passos se aproximando)

695
00:36:50,930 --> 00:36:51,931
Com licença, senhor.

696
00:36:52,031 --> 00:36:53,300
O Sr. Hatcher está aqui.

697
00:36:54,467 --> 00:36:55,635
Sr. Hatcher?
LALA: Pai do assassino.

698
00:36:55,735 --> 00:36:57,570
Esperamos que ele possa dizer
nós que o contratamos.

699
00:36:57,670 --> 00:36:59,672
Hum, quem contratou o assassino,

700
00:36:59,772 --> 00:37:01,941
Quero dizer, não quem
contratou o pai.

701
00:37:02,041 --> 00:37:04,310
Muitos pronomes
naquela frase.
RODA: Sim.

702
00:37:04,311 --> 00:37:06,045
Entendi, Randolf.

703
00:37:08,315 --> 00:37:09,782
Chefe.

704
00:37:10,917 --> 00:37:12,419
(porta fecha)

705
00:37:12,519 --> 00:37:15,054
O que você está fazendo?
Eu disse para você aproveitar o dia.

706
00:37:15,888 --> 00:37:17,323
É o pai
lá em cima?

707
00:37:17,324 --> 00:37:19,859
Novato, estarei lá em cima
tirando coisas.

708
00:37:19,959 --> 00:37:21,528
Quando você terminar,

709
00:37:21,628 --> 00:37:23,663
Vou contar a ele o que aconteceu.

710
00:37:23,763 --> 00:37:25,598
Eu deveria ser o único a contar
ele que seu filho se foi.

711
00:37:25,698 --> 00:37:26,733
Deveria vir de mim.

712
00:37:26,833 --> 00:37:28,801
Eu disse para você aproveitar o dia.

713
00:37:28,901 --> 00:37:30,603
Você me coloca no banco.

714
00:37:30,703 --> 00:37:32,672
Você me manda atravessar
cidade naquela coisa.

715
00:37:32,772 --> 00:37:34,941
Você acha que está me protegendo.

716
00:37:35,041 --> 00:37:38,345
Este é o trabalho.

717
00:37:41,348 --> 00:37:43,049
Você já conheceu alguém que...

718
00:37:43,149 --> 00:37:45,652
tentou se retirar?

719
00:37:48,755 --> 00:37:50,590
Você nunca sabe
quão perto eles estão

720
00:37:50,690 --> 00:37:52,759
para voltar por esse caminho.

721
00:37:54,394 --> 00:37:56,028
É uma coisa assustadora.

722
00:38:01,901 --> 00:38:03,536
Estou bem.

723
00:38:14,180 --> 00:38:17,617
Você o impediu de
machucar aquela garotinha?

724
00:38:19,786 --> 00:38:21,521
Você o tem aqui?

725
00:38:23,490 --> 00:38:25,392
Por que ele estava atrás dela?

726
00:38:26,092 --> 00:38:28,561
É porque ele sabia
ela poderia identificá-lo?

727
00:38:30,463 --> 00:38:31,631
Como ele sabia disso?

728
00:38:31,731 --> 00:38:34,033
Como ele sabia
que ela estava aqui?

729
00:38:35,301 --> 00:38:36,636
Não sei.

730
00:38:36,736 --> 00:38:39,572
Muitas pessoas não sabiam
que nós a tínhamos, Sr. Hatcher.

731
00:38:39,672 --> 00:38:42,008
Ele alguma vez estava falando
para alguém aqui,

732
00:38:42,108 --> 00:38:43,676
aqui no NIS?

733
00:38:44,477 --> 00:38:45,545
Talvez...

734
00:38:45,645 --> 00:38:48,147
alguém viu quando você a encontrou.

735
00:38:48,247 --> 00:38:50,316
Não sei.

736
00:38:50,417 --> 00:38:52,184
Ele sabe muito
de pessoas,

737
00:38:52,284 --> 00:38:54,754
muitos lugares.

738
00:38:54,854 --> 00:38:57,490
Sr. Hatcher, que o contratou
fazer o trabalho?

739
00:39:00,960 --> 00:39:03,663
Quem o contratou
matar Briana Davis?

740
00:39:06,433 --> 00:39:08,535
Aquela senhora que ele matou...

741
00:39:10,437 --> 00:39:12,171
...ela era professora.

742
00:39:13,239 --> 00:39:14,774
Ela estava coletando amostras

743
00:39:14,874 --> 00:39:17,777
do lago para sua aula.

744
00:39:18,745 --> 00:39:20,713
Ela percebeu que algo estava errado

745
00:39:20,813 --> 00:39:22,582
com a água.

746
00:39:22,682 --> 00:39:25,251
Alguma empresa estava praticando dumping
produtos químicos nele.

747
00:39:25,351 --> 00:39:28,220
E ela ia fazer barulho
sobre isso, está certo?

748
00:39:28,320 --> 00:39:30,757
Eu penso que sim.

749
00:39:32,258 --> 00:39:34,026
Qual era a empresa?

750
00:39:34,994 --> 00:39:36,228
Sr.

751
00:39:36,328 --> 00:39:38,698
qual era a empresa
que ela iria delatar?

752
00:39:41,100 --> 00:39:43,470
Eu acho que foi...

753
00:39:43,570 --> 00:39:45,472
aquele laticínio

754
00:39:45,572 --> 00:39:47,640
perto da Old River Road.

755
00:39:55,347 --> 00:39:58,350
Meu filho nunca teve vida fácil.

756
00:39:59,852 --> 00:40:02,622
Eu deveria estar melhor.

757
00:40:06,493 --> 00:40:09,061
Posso vê-lo, por favor?

758
00:40:10,062 --> 00:40:11,363
Posso?

759
00:40:11,464 --> 00:40:13,132
Por favor.

760
00:40:22,775 --> 00:40:25,011
♪ ♪

761
00:40:28,380 --> 00:40:30,617
(falando indistintamente)

762
00:40:37,223 --> 00:40:39,258
(canto dos pássaros)

763
00:40:44,430 --> 00:40:45,732
A caixa de leite era inteligente.

764
00:40:45,832 --> 00:40:48,668
Você queria encontrá-la
tanto quanto nós.

765
00:40:48,768 --> 00:40:49,802
Inversão de marcha.

766
00:40:49,902 --> 00:40:52,138
(algemas tilintando)

767
00:41:05,552 --> 00:41:07,086
(porta abre)

768
00:41:07,186 --> 00:41:08,120
Papai!

769
00:41:08,220 --> 00:41:09,388
Bebezinha.

770
00:41:09,556 --> 00:41:10,556
Senti tanto a sua falta.

771
00:41:10,557 --> 00:41:13,826
DEREK:
Ah. Eu também senti sua falta.

772
00:41:18,397 --> 00:41:20,399
♪ ♪

773
00:41:26,573 --> 00:41:29,241
GIBBS MAIS VELHOS:
As cartas acabaram.

774
00:41:29,341 --> 00:41:30,643
Fui só eu.

775
00:41:30,743 --> 00:41:32,779
(explosões)

776
00:41:33,880 --> 00:41:35,915
A emboscada veio.

777
00:41:36,015 --> 00:41:37,617
O céu ficou laranja.

778
00:41:37,717 --> 00:41:38,751
O sol ficou preto,

779
00:41:38,851 --> 00:41:40,452
e só havia eu...

780
00:41:41,721 --> 00:41:43,990
...sem minha razão.

781
00:41:44,991 --> 00:41:47,794
Sem razão para viver.

782
00:41:52,699 --> 00:41:55,101
Fui só eu.

783
00:42:03,910 --> 00:42:06,078
(rindo)

784
00:42:06,178 --> 00:42:08,815
Não posso acreditar nos meus malditos olhos.

785
00:42:08,915 --> 00:42:10,349
Entre, novato.

786
00:42:11,784 --> 00:42:13,620
(rindo)

787
00:42:14,621 --> 00:42:15,655
Tish.

788
00:42:15,755 --> 00:42:17,189
Você é tão doce.

789
00:42:18,390 --> 00:42:20,192
Ei! Gary!

790
00:42:20,292 --> 00:42:21,728
Companheiro. Sim.

791
00:42:21,828 --> 00:42:23,529
(risos)
Ah, sim.

792
00:42:23,630 --> 00:42:24,664
Gary está dormindo.

793
00:42:24,764 --> 00:42:25,698
Ele é?

794
00:42:25,798 --> 00:42:26,733
Não se preocupe.

795
00:42:26,833 --> 00:42:28,134
Ele dividirá o bife com você.

796
00:42:28,234 --> 00:42:29,936
Espero que você goste raro.

797
00:42:30,036 --> 00:42:32,138
GIBBS MAIS VELHOS:
Fui só eu.

798
00:42:34,506 --> 00:42:36,643
Até que não foi.

799
00:42:41,347 --> 00:42:44,250
Legendagem patrocinada por
CBS

800
00:42:44,350 --> 00:42:47,053
e TOYOTA.

801
00:42:47,153 --> 00:42:50,657
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

802
00:42:50,657 --> 00:42:55,657
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

803
00:42:50,657 --> 00:43:00,657
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje